Traduzione & Formazione per Chi Traduce
Sono una fan dei corsi online, per chi traduce e non, e mi stupisco ogni volta della quantità e della qualità delle risorse di formazione accessibili semplicemente avendo a disposizione un computer, una connessione a Internet, e naturalmente un po’ di tempo e di impegno.
Avete (da sempre, da ieri, da domani) una o più domande sugli strumenti CAT ma non sapete come, dove e a chi porle? Bene, il 31 maggio e il 7 giugno sono i vostri giorni fortunati 🙂
Come, “Formazione no grazie”?! Ora vi spiego… Martedì scorso, ho seguito l’ultima lezione del Corso di perfezionamento in Traduzione Giuridica dei Contratti e dei Documenti Societari inglese-italiano.
Come qualcuno di voi sa, da due o tre anni all’attività di traduzione ho affiancato quella di formazione. È successo per caso: sono stata contattata per tenere un webinar di introduzione ai CAT, al quale poi è stato affiancato un altro corso sul mio amato memoQ. Inizialmente ero un po’ scettica, che è un modo delicato di dire che l’idea di metterci…
Chi mi legge (siete in tre, come gli articoli) avrà notato che nelle ultime due settimane sono stata assente dal blog. Ora vi svelo il perché: stavo lavorando a un nuovo progetto, che è venuto il momento di presentarvi ufficialmente (rullino le trombe, suonino i tamburi). Si chiama “Gli strumenti CAT, il traduttore e il mercato” ed è un…
Come ogni venerdì, tre articoli tre. Ma se ne volete in più, non c’è problema: basta andare qui. Oggi parliamo di un argomento molto caro al mio cuore (ne ho parlato anche qui): corsi online, nello specifico di Coursera, particolarmente interessanti per noi traduttori.
Come ogni venerdì, tre articoli tre. Ma se ne volete di più, non c’è problema: basta andare qui.
Succede a tutti. Siamo affogati di lavoro, finalmente consegniamo e (per fortuna!) non arrivano altri incarichi. Possiamo finalmente tirare il fiato, che bello! Passano due giorni, tre, una settimana, il lavoro continua a non arrivare, e il fiato ci troviamo a trattenerlo. Può essere una questione stagionale, o di semplice (mancato) incrocio di flussi: l’importante è vedere questo tempo libero non come…
Quando sentite parlare di CAT… vi domandate cosa c’entrino baffi e orecchie con la traduzione?
Essere traduttori significa, tra le altre cose, non smettere mai di imparare: sia perché la lingua evolve ogni giorno, sia perché, per quanto siamo specializzati, non si sa mai cosa ci può capitare sotto mano, variamente mischiato e combinato con gli argomenti in cui siamo già ferrati. Ecco perché penso che ogni traduttore che si rispetti è in…